我院张廷佺老师主译的长篇小说《萨巴斯剧院》（Sabbath's Theater）获校2023年优秀翻译成果奖 。张廷佺老师迄今共有6部译作获校优秀翻译成果奖。
《萨巴斯剧院》是美国著名作家菲利普·罗斯的早期代表作,获1995年美国国家图书奖。中译本由上海译文出版社出版，30万字。菲利普·罗斯曾被誉为活着的文学神话（Living Literary Legend）。菲利普·罗斯的另一部长篇名著《欲望教授》（The Professor of Desire）也是由张廷佺迻译为中文的（上海译文出版社2011年首版，2018年再版）。
张廷佺是上海翻译家协会理事，主要从事美国印第安文学、犹太文学译介和研究。其翻译（主译）的文学、文化名著还有《城市文化》《日诞之地》（原著获1969年普利策小说奖）、《爱药》（原著获1984年美国书评家协会奖）、《甜菜女王》（原著获1986年美国书评家协会奖提名）、《鸽灾》（原著入围2009年普利策奖决选名单）、《圆屋》（原著获2012年美国国家图书奖）、《拉罗斯》（原著获2017年美国书评家协会奖）等。